Następny pokaz już jutro! Next show coming tomorrow!

W piątek 13 lipca Krótka Piłka zawita do Nowogardu

On Friday 13th July Short Kick will visit Nowogard

JOIN US!

Pokazy/Screenings

Jak dotychczas Krótką Piłkę wyświetlono w  następujących miejscach:

So far Short Kick has screened in the following venues:

BIAŁYSTOK

7 lipca, godz 22:00

BOK

Pokaz plenerowy

Ul. Legionowa 5

LUBLIN

2 lipca, godz. 18:00

Sala Widowiskowa

Warsztaty Kultury

ul. Popiełuszki 5

OLECKO

13 lipca, godz. 20:00

Regionalny Ośrodek Kultury

Plac Wolności 22

We’re waiting for more ;)

Krótka Piłka/Short Kick Program

Program:

1. Best / reż. Steven Spencer / 2011 / 10‘ / Wielka Brytania
Innowacyjna animacja opowiadająca historię życia legendy Manchesteru United - George’a Besta. 

Innovative animation that tells the story of Manchester United legend.

2. L’equipe petit / reż. Roger Gómez & Dani Resines / 2011 / 9‘/ Hiszpania


Historia dziecięcej drużyny piłkarskiej, która nigdy nie wygrała żadnego meczu. Dzieciaki z drużyny są niesamowicie ujmujące i podbiły serca widowni światowych festiwali. 
A great story about a little team in Catalunya with golden values. This short adorable movie has won hearts of the viewers on many international festivals.

3. Peluquero Futbolera / reż. Juan Manuel Aragon / 2012 / 13‘ / Hiszpania

Pelayo chce wrócić do domu schludny i świeżoogolony. Jest późno i jest w kropce. Znalazł jednak nadal otwartego fryzjera. Jednak wybawienia okazuje się koszmarem i trafia pod ostrze fanatyka piłki nożnej...

Pelayo wants to return home groomed and clean-shaven. It's late and he's lost. He manages to find a hairdressers that's open. But his salvation turns to nightmare as he finds himself captive at the mercy of a football fan hairdresser...

Trailer: https://vimeo.com/28876531 

4. Spansko continetn / reż. Ivan Sikavica / 2010 / 11’ / Chorwacja

 Czterech przyjaciół świętuje zwycięstwo swojego lokalnego klubu piłkarskiego, jednak nie przypuszcza, że zwykły wieczór przeobrazi się w niesamowitą noc, która przetestuje ich siłę przyjaźni. 

Four friends are celebrating a victory of their local football club. What supposed to be a usual night evening, turn out to be a exciting night where they will test their friendship.

5. Africa 11 / reż. Stefan Lucas / 2009 / 20‘/ Austria

Emmanuel Ekeigwe  jest imigrantem nigeryjskiego pochodzenia. Po przyjeździe do Austrii w 2001 roku, jako było profesjonalny piłkarz, decyduje się kontynuować swoją pasję i próbuje szczęścia w wiedeńskiej drużynie. Jego początkowy entuzjazm szybko słabnie po spotkaniu z austriackimi piłkarzami i ich zastrzeżeniami wobec ludzi o innym kolorze skóry. Po kilku nieudanych podejściach Emanuel Ekeigwe decyduje się założyć swój własny zespół, tylko dla afrykańskich imigrantów. Od tego momentu zespół ten walczyć będzie o uznanie nie tylko w futbolowej lidze ale i w całym społeczeństwie. 

Emmanuel Ekeigwe is an immigrant of Nigerian descent. Having arrived in Austria in 2001 the former professional football player immediately decided to go about pursuing his beloved profession and try his luck in Viennese soccer. His initial enthusiasm was soon slowed down by encounters with native soccer players and their provisos towards people of other skin color. After several throwbacks Emanuel Ekeigwe decided to found his own soccer team. Since 2005 this team is fighting for its place in Austrian society and has managed to become well accepted by most other teams in the Vienna football league.

Więcej/More:

http://nonplus.alfahosting.org/africa11/syn.html

Pasja futbolu/Passion of football

Na fali emocji związanych z piłkarskimi mistrzostwami Europy powstał pomysł przybliżenia fanom sportu i kina, krótkich metrażów, w których główną rolę gra piłka nożna. Ta szlachetna dyscyplina , uważana jest w wielu krajach za sport narodowy.  Emocjonują się nim młodzi, starsi, kobiety i mężczyźni. Potwierdza to chociażby niewyobrażalny, wielomilionowy rozmach imprezy, na której swe piłkarskie umiejętności konfrontują zawodnicy z krajów Europy. Jest jednak coś takiego w piłce nożnej, co przekracza ramy wszelkich stadionów i turniejów. Chodzi o sportowego ducha. Ową ledwie uchwytną iskierkę, która rozpala  serca już od młodzieńczych lat, łącząc przy tym pokolenia. Piłka nożna jest sportem, zabawą,  czasami nawet pracą. Zawsze jednak jest ogromną pasją. I taką  właśnie pasję chcemy pokazać prezentując nasz piłkarski cykl Krótka Piłka.

On the wave of football emotions of European championships we came up with the idea of presenting the variety of short movies,  which have football as a main theme . This noble discipline is thought to be the national sport in many countries. It excites youngsters, elders, men and women equally. The best confirmation is the unbelievable, multimillion breadth of event, which confronts football skills of the  European players. But there is something about football that exceeds the areas of stadiums and the frames of tournaments. It is the so called ‘sport spirit’. This intangible spark that lights up people’s hearts since their juvenile years and  that brings generations together. Football is sport, fun, sometimes is even work. But it is always a great passion. And it is the passion we want to present in our  movie project Short Kick.